第199章 影后的獎品

               　　魔改小說是一件非常累人的事情，更何況楊葉要魔改的是鴻篇鉅製《哈利波特》。

　　這不像魔改《et機器人》，魔改《終結者》這麼容易。

　　《et機器人》直接把故事背景從美國換成香港，然後名字一換，基本沒有違和感。

　　《終結者》就麻煩一些，很多東西都得改，但也還好。終結者也就那麼幾個型號，從t1到t1000，都是按數字排列的。

　　到了哈利波特，就變得非常繁瑣，裡面種種神奇的魔法物品、各種魔咒、傳說典故，都得替換掉，要改得符合東方特色。

　　還有小說的語言，因為原作是英文，翻譯成中文後，怎麼看都是一股翻譯味兒，所以整個語言風格都得變。

　　最終，楊葉乾脆決定提取細綱，重寫整部小說。

　　對於擁有神威的楊葉來說，各種東方的傳說典故他都可以信手掂來。

　　他甚至可以從後世浩如煙海的玄幻修真仙俠小說中汲取養分，篩選經典橋段，融入其中。

　　就連語言風格，也可以摹擬，做到和之前的“山海經”三部曲一脈相承。

　　同時，因為是兒童讀物，楊葉還要考慮到小朋友的詞彙量。

　　原著作者j.k.羅琳在寫《哈利波特》的時候，每一本書的生詞量是遞增的，第一本詞彙為4422個，基本每本書以1000個生詞量進行遞增……

　　如果讓楊葉憑空創作一本小說出來，楊葉可能寫得不咋滴。

　　但是讓他做資源整合，那麼全世界的作家加在一起，在神威面前，也是個弟弟。

　　因為這……就是人工智能的威力！

　　這套書，楊葉並不急著出完，他計劃三年出一本，整個過程比j.k.羅琳的原創生涯還要漫長。

　　羅琳一共寫了十七年，楊葉當然用不了這麼久，不過他要考慮到小說的電影化，周邊的開發等狀況。

　　小說的電影化至少要等到十年之後，因為那個時代的電腦技術，才有將那些光怪陸離的玄幻場景實現的可能。

　　……

　　楊葉正在苦逼地碼字，門鈴忽然響了。

　　楊葉有些鬱悶，老子不是掛了免打擾的牌子了嗎，誰這麼不識相？